英语全方位突破心法



英语突破心法
如何更快捷有效地突破英语 ??从工科生成为英语口译员九年后对学英语的反思
WWW.CARE1
  21.CN 2010-7-9 作者: 韩涌泉
英语突破心法
如何更快捷有效地突破英语 ??从工科生成为英语口译员九年后对学英语的反思 目录
前言.................................................................................................. 2 学习经历.......................................................................................... 3 方向不对,努力白费...................................................................... 4 究竟听什么...................................................................................... 7 意象.................................................................................................. 8 语境.................................................................................................. 9 二个基本动作??模仿和朗读.................................................... 11 你真的认为英语很重要吗............................................................12
英语突破心法 | 2010-7-9
1
前言
这里是我学英语的心路历程。很多人在找寻方法,我想谈的却不是背单词、学语法的 方法或者诀窍,更多的是想法。我发觉最大的障碍并非外界的条件,而是内心想法的障 碍。 我的英语学习条件非常普通,没有外教陪伴,没有去过国外,和多数中国学生一样, 曾经有过共同的感觉,学了多年,越学越难;后来考试没问题了,拿了高分,却几乎没有 说话应用的能力。 做了口译员,发现以前自己探索的路程方向是对的,是值得与大家分享的。英语学习 的难易,实际上和思维定势 Mindset 有关。即使告诉你再多秘诀,对于有些人来说,无法 突破自己的思维定势就无法在英语学习中获得更大的进步。
英语突破心法 | 2010-7-9
2
学习经历
在口译工作中,经常被人问到两个相同的问题,一般老外会问:“你的英语是哪里学 的?有没有在欧美留学过?”,而中国客户一般问的是:“你是哪个大学的英语系毕业 的?”熟一点的朋友往往会问,如何学好英语? 其实我只是一个工科大学毕业生,学的专业是内燃机(汽车发动机),没出过国,也 没有参加过英语翻译专业的培训,包括现在很热门的高级口译证书培训。而我的英语学习 经历和普通的中国学生一模一样。 从初一开始学英语,我就感觉英语不好学。尤其二三年后,有一段时间,我对着录音 机,恨不得砸了它,心想,这么笨的我,猴年马月能学出来呀。从图书馆借了英语普及类 的小说,几个星期看不了几页,单词多不说,好多句子就是查了词典也不明白。 到了高中,为了应付考试,开始研究语法。记得那时经常看《英语世界》杂志后面有 专门的栏目,读者会将很复杂的语法问题提出来由专家解答。当时英语测验的分数只能算 中上。 到了高二下学期,决定考托福,高三毕业后就去美国留学。这下可是动了真格的,我 老是想,如果英语不好,在国外生存岂不是很困难,而到国外留学要拿奖学金也不是好拿 的,据说英语语文的水平要超过美国的老百姓才行啊。自己吓唬自己的结果就是??全力 以赴。 当时给自己订的标准是托福 600 分,所以对自己的训练要求不是高中英语的要求,而 是托福高分的要求。一个暑假背了 800 多个学术性比较强的词汇,当时目标是 800010000 个单词。总感觉在爬一座很高的山,总也不见顶。拿到托福听力磁带,基本上没几 句听得懂的,阅读理解多半只能靠猜,而新单词是层出不穷。 这一年别人准备高考,我却花了不少时间在英语上,平均每天 1 个小时是在准备托 福。到现在我也没去考,却给了我一个意外收获。我发现做高中英语卷子速度特别快,只 需要一半的时间就完成了做题和复核。听力考场指导部分播完,我已经通读考卷到阅读理 解部分了。后来进了大学也是如此,四级、六级考试没有做大量的模拟测验,就按照平时 的积累去考,结果四级考了
  93.
  5,六级考了
  84.
  5,在 100 分制里面都算得上高分了(现 在的考制完全改变)。 除了考试成绩不错,在大学里我也自学口语,经常去英语角,毕业时为了拿外贸学院 双学位,参加口试、笔试顺利通过。而且当时外贸学院的老师还鼓励我留校做英语老师。 讲到这里,你可能会说,嘿,你英语底子本来就好!那你看看我工作以后的遭遇。 国营企业里工作的时候,我的英语“声誉”也是不错的。进了外企,总经理和部门经 理是老外,书面工作语言是英语。头一天,经理让我将一天的工作情况写封邮件发给他。 我花了两个小时左右写了两行,他过来一看,很诧异,“你怎么两个小时写这么点,你来
英语突破心法 | 2010-7-9
3
工作不是玩电脑的。”嗨,当时恨不能钻地洞里面去。不过,我真不知英语的工作报告该 怎么写。很多写邮件的措辞都是先看别人发来的邮件慢慢学会的。 另外刚上班那阵儿,总经理打来电话,是我接的,他说你把 mailbox 里的 mail 给我拿 过来,我一听楞住了,脑子中反映的是,“电子邮箱里的邮件怎么拿给他?什么意思?” 于是反复说“请再说一遍”,最后是我的同事去完成了任务。我特意跑到总经理办公室门 外去看,恍然大悟,原来那儿有一排柜子,里面放的是普通邮件、杂志等,总经理的意思 是让人把柜子里的邮件拿给他。可能当时没有人应答他的电话,正好我接了起来。之后总 经理跟我部门经理还提出,应该送我去参加英语培训。其实,这就是语言的语境问题,特 别重要,后面我会详细解释。 当时接待的客户基本上都是老外,有一次,一位客人办完事之后,习惯性地说: “Thank you very much!”我当时就是楞在那里,不知怎么回答他,心里在想“要说 That’s all right 吗”这一嘀咕,人家走掉了。后来我留心看人家怎么回答,原来老外就说 You’re welcome。嗨,这么简单,以前都学过的,就是心里想得太多(逻辑思维太多), 反而张不开嘴了。 这时候,深切地感受到英语成绩好不代表能用好英语啊!
方向不对,努力白费
六级通过之后,学校不再有英语课程,我也彻底摆脱了为了考试而学英语的束缚。从 此以后我再也没有参加过任何英语类的考试。实际上从高三开始的那段学习的经历,以及 到了大学之后,我的英语学习路线开始偏离学校的教育模式。 多年之后,特别是我做了翻译之后,我发现这两种模式其实不是学习方法优劣的问 题,而是根本方向的问题。 就好比是我要去北京,买了火车票,可是车却往广州开、或者往西安行驶,那我在车 上坐的时间越久,离目的地也越远。 我观察过很多英语学习爱好者,也就是现在所说的“粉丝”,他们是英语学习者中热 情最高的一群,不象是为了考试、面试或者工作晋升而去读英语的那群。他们非常刻苦努 力,可是即使努力多年,和他们的英语交流始终感觉很不顺畅。 更不要说学生一族,我听说有的为了过四级、六级会将整整一年都腾出来,全力以赴 背单词、啃语法,结果还是差几分。 最多的抱怨往往是:我没有环境、没有语言天分、没有时间、毅力等等。
英语突破心法 | 2010-7-9
其实我也没有。到现在为止,也没有老外朋友陪着我聊英语。做口译那是工作,根本 不可能一边翻译,一边还考虑我从他那句话里学到什么,然后记下来。语言天分,其实我 不如很多女孩子,我见过几位职场上伶牙俐齿的 Office Lady,我都很羡慕她们讲英语的那 种流畅。到了大一,我才总算掌握了卷舌音,那可是学英语六年之后了呀!没有时间或者 毅力,说实在的,在中学学英语是靠毅力,为了高考。到了大学之后乃至工作中,我是凭 一种兴趣在学习,现在也是如此。工作前两年还经常抽半个小时到一个小时来学习,现在
4
工作生活更忙了,有时几天不碰也是常有的事。我现在的英语水平不会由于我花时间少在 上面而退步。有时连自己也感到诧异,碰到老外,张嘴就来,几句话自然就进入状态。 那么最大的区别到底在哪里?
请大家要将这样一句话牢记心底:
声音,是语言的灵魂;而文字只是语言的标本!
我在后期的学习,将重点放在了声音上。 高三的课业非常繁重,我有一个独特的放松方法。每天吃过晚饭,我会戴上耳机,听 半小时英语,然后阅读半个小时英语文章。我记得当时用的听力教材是托福的听力材料, 而阅读材料是图书馆里借来的,好像是国外大学生的课外读物,都是短文,但特别难。有 的人说,学英语这么费脑筋,怎么是放松呢?呵呵,我的方式不一样。 我练听力不是看自己听懂多少,而是在欣赏讲话的人嗓音如何,音调好听不好听。听 懂了很高兴,听不懂,无所谓,翻答案喽;而阅读呢,记得那材料单词量超多,实际上我 是看不懂的。我在用心揣摩它的意思,然后翻答案或者中文译文,看自己猜的对不对。把 单词查出来之后,记上一两遍,如果下次不记得了,就凭上下文猜意思,反正记不住根本 不放在心上。 正因为听不懂、看不懂,我的注意力不是放在理解其逻辑意思或者分析语法,而是用 感受的方法来捕获整体的意思。 高考考完,我有两三个月对英语一点兴趣都没有,实在是厌倦了语法分析。在大学 里,对英语的灵感居然来自于电影和唱歌。 这之前,我没有看过一部完整的英语片,不象现在碟片、网络资源这么丰富。当时学 校里有选修课??影视欣赏,晚上两节课放奥斯卡获奖电影录像带,一般放两部片子。可 以说第一次看完,对我震撼非常大!原来人家英语是这样说的!原来世界上有人用另外一 5
英语突破心法 | 2010-7-9
种语言表达的人类的情感是一样的!另外有一个大的发现,看完电影走出教室,我发现满 脑子的英语,这时感觉自己变成美国人的脑袋了,自然而然就能用英语思考。 这个发现对我最大的启示是,人的头脑是可以变的,并不是中国人说不了英文,而是 没有足够地“沉浸”。我的想法开始改变,我对自己的要求是,说英语就要说得象外国 人,不但要象,而且就是! 朋友们,不要忽视这小小的想法的改变,其实想法有时决定了你的结果。我也碰到过 有的朋友,学英语很用功,可是他有一个想法,我是中国人,干嘛要说得象老外,那不可 能。这就决定了他在英语中的收获是非常有限的。 而且我有了一个属于自己的梦想,正是有了这个梦想,让我在英语学习的道路上轻松 了许多,不再为了分数去学,不再为了升职去学,这给了我源源不断的动力: 未来的某一天,在美国的一个小镇上,我坐在一个小咖啡馆里,来了一位当地人也坐 在旁边,他/她随意地和我聊起来,我们聊得很畅快。他/她知道我不住在这个镇上,会 问,你是从东部来的?如果不是我告诉他/她,对方怎么都想不出我是来自中国的一名游 客。 因此,我的目标是融入,不是什么外在的指标来衡量,这个目标没有止境,我的学习 也就不会停止脚步。 多年以后,我在外企的后期,有一次和北京的陌生客户通电话,因为之前没有联系, 他习惯性地用英语接电话,我也就顺着说英语,就这么聊了几分钟,后来我报自己的名 字,他说,啊,你是中国人?我还一直当你是老外呢。的确,口语好,为我后来做翻译提 供了很大的便利和优势。 说实在的,我的口音离完全纯正的美音还有距离,现在也达不到了。由于工作的关 系,我接触的欧洲的客户很多,在翻译的过程中会不自觉地模仿客户的口音。现在欧美的 客户对我最多的评价是讲话清晰,听不出有地方口音。嘿,我说普通话也同样让人听不出 是南方人。 现在要说说唱歌了。跟一般学生不太一样的是,我是进了大学后才开始听流行歌曲 的。当时比较感兴趣的就是粤语歌和英语歌。有时也模仿着唱唱,因为两者的发音和我平 时说的话都不一样。 唱歌给我最大的启发很多。 首先,既然是唱歌不是念词,那就先得学曲调。我一般是拿着歌词,一边听原音,一 边跟着模仿。因为注意力往往是怎么跟上曲调或者节奏,因此不怎么在意歌词
  •  
 

相关内容

英语全方位突破心法

  英语突破心法如何更快捷有效地突破英语 ??从工科生成为英语口译员九年后对学英语的反思WWW.CARE121.CN 2010-7-9 作者: 韩涌泉英语突破心法如何更快捷有效地突破英语 ??从工科生成为英语口译员九年后对学英语的反思 目录前言.................................................................................................. 2 学习经历......................... ...

高一英语全方位复习总结(无删减版)

  高一英语下学期知识要点复习 高一英语下学期知识要点复习 英语 知识要点Unit13 Healthy eating ? 英语小窍门 ? 句型与句子结构(句型层次表 句型层次表) 句型与句子结构 句型层次表 第一层 第二层 例句 简单句 主 谓 I am coming. 主 谓 宾 I like cats. 主 谓 宾 宾 I bought you a book. I bought a book for you. 主 谓 宾 补 I seldom see him do morning exercis ...

漫画英语(全)

  --危机管理研讨会早早的结束了,因为在会上有人把一杯热咖啡碰倒了而没有人知道如何处理。--我的治疗方案有所不同。我不能解决你的问题,我只教你如何在问题中能睡得着。这是个兼职职位,每周工作 10 小时,无偿加班 30 小时。--事实真相将让你获得自由,特别是当你和你老板交谈的时候。(墙上的标语)坚韧不拔!不屈不挠!刚韧果敢! 另一方面,你需要知道在恰当的时候放弃坏的想法。--我妈妈的工作是世界上最酷的,她是人力赛马的指导!我们中的一些人坚持说,我们的新公司需要在有安慰性的热水里诞生,由一个素食助产 ...

全方位解读西财研究生生活

  popolove211 全方位解读西财研究生生活2011 2011级西财研究生入校学习、生活指引 popolove211 popolove211全方位解读西财研究生生活 昨天跟一位同学聊天, 马上就要研二了, 她说她在入学的时候什么都不知道, 对西财的校园活动不了解, 对西财的学术活动不了解, 不知道哪些活动可以加分, 不知道哪些活动是会有回报的,自己觉得既然是研究生了,肯定还是想多做一些 自己的事情,在评奖学金的时候才发现失去了好多。诚然,我也是这样懵懵懂懂 走过来的,但是还是知道一些应该注意 ...

2012考研英语全程计划表

  2012 考研英语全程计划总结表 考研英语全程计划总结表阶段 时间 上课安排 学习内容 参考书籍 分析考纲、 真题题型和分 值权重;拟定全程计划, 《夏?荣历年考题 点名复习方向; 关键性问 解析》 题指导 背诵基础词汇, 分析基本 词汇,分为基本词、新义 词、认知词、核心词 《2011 夏?荣英语 词汇一本通》春季基础学习 目标: 1、帮助考生突 破复习词汇、 阅读、语法和 长难句的瓶 颈; 2、帮助考生夯 实考研英语所 必备的基础知 识。2010 年 3 月 16 日2010 年 4 月 1 ...

蜂胶的全方位介绍(老蜂农制作)

  蜂 胶蜂胶的全方位介绍2011年 2011年2月蜂 胶告白篇真实的告白 告白篇真实的告白 --功能篇功能和作用 功能篇功能和作用 --篇--篇--篇篇篇--篇--的蜂 胶告白篇真实的告白 告白篇真实的告白 --功能篇功能和作用 功能篇功能和作用 --篇--篇--篇篇动篇--动篇--的 办蜂胶是什么? 蜂胶是什么?蜂胶??蜜蜂从植物幼芽及树干采集的树 蜜蜂从植物幼芽及树干采集的树 蜂胶 脂,并混入其上鄂腺分泌物和蜂蜡等加工而成 的一种具有芳香气味的胶状固体物。 的一种具有芳香气味的胶状固体物。在人 ...

年度全方位活动工作计划大纲

  2010 至 2011 年度全方位活?工作??大?1. 主旨 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6加??堂以外的??,??生?周??境有 清楚的??。 ??生??在?堂上所?得的知?和技能。 提供??使某些?於在正??堂教授的技能 及?值?,得以灌???生。 促??生?人的?展,?展本身的?能,? 而增?自信心。 ?他?提供性格塑造及?袖??的??。 促??生的社交?展,?他?提供??,以 便能增?社???、操?社交 技巧及?道德和社??值??化。 1.7 使?生生活?得更有趣和更具挑 ...

2009年考研暑期复习全方位启动

  2009 年考研暑期复习全方位启动万学 万学海文 "凡事欲则立,不欲则废" .暑期将至,对于 09 年考研的同学们来说,制定 考研复习计划迫在眉睫.怎样制定一个行之有效且能够按期完成的计划,是目前 很多同学制定计划时首要考虑进去的问题. 暑期复习目标: 暑期复习目标:三步走 第一步 检查前一阶段复习效果.考研复习方法和其他种考试复习有着一个共通之 处,在量变积累中向前推进质变的可能.即周而复始的检验并前进.这是巩固原 有知识和正常推进计划的良策.所以,在暑期复习目标制定中,第 ...

7 高考英语作文全方位指导 体裁训练

  2010 届高三英语复习资料 七 (2010-1-20)高考英语作文全方位指导说明文体裁训练说明文是对某事物的特征,功能,结构,本质,用途,原理,来源等进行客观和具体的 阐述.目的在于提供知识,表明观点.说明文的说明对象可以是具体的客观事件,人物,自 然环境,也可以是某些抽象的东西,比如原理,概念,定律,思想等.近年来,高考英语表 达中对说明文的考察有递增趋势,如 2008 年湖南卷为介绍某个人物,四川卷要求考生说明 如何保护环境, 广东卷要求考生介绍奥运比赛项目??射击等. 同时对说明文的考察 ...

油?地天主教小学全方位辅导工作计划书

  油?地天主教小?全方位??工作??? ??:2005? 2006?校及?生的一般情? ?施策? ??、?? 缺?、弱? 1. 透????校 1. 全校有 80\%? 1. ?生大?能 1. 小部份?生 1. 成??? 1. ??活?、 「? 生?能?尊重 尊重?人及 未能做到合 ?策?? ?、睦友、?所 接?他人 能互 , ?意相?, 群、?解、 ?及推? ?」 ,??能? 相包容、?助、 心地善?, 包容、尊重 全方位? ????生 ? , ?? 能守?有 、 ?主??加 及接??人 ?服?工 ...

热门内容

2009年上半年矛盾排查工作总结

  乃林司法派出所 2009 年上半年矛盾纠纷排查工作总结乃林司法派出所人民调解工作紧紧围绕“打造平安、和 谐、文明乃林”这一总体目标,狠抓工作各项任务的落实, 有力地维护了乃林镇的平安、稳定,为乃林镇的经济发展创 造了一个良好的环境。 一、缜密安排,认真做好乃林镇的矛盾纠纷排查调处工 作。 (一)建立乃林镇大排查、大调解机制,整合资源、整 体联动、互相配合、加大矛盾纠纷排查力度。为维护乃林镇 的平安稳定,建立了矛盾纠纷排查调处网络,成立了由村主 任担任组长的法制宣传、矛盾纠纷信息员队伍,建立健全了 ...

第六章服装舒适性的主观评价

  第六章 服装舒适性的主观评 价第一节 概述人体穿着服装时是否感觉舒适,受服装、环境和人体 等复杂因素的综合影响,是服装舒适性的重要反映,同穿 着者的心理感觉和健康密切相关,甚至影响其劳动效率和 工作质量。若穿着不适,会加重疲劳,增多热损失。 服装穿着的舒适感觉属于主观现象,是服装、环境、 人体等多种因素的综合。获得主观感觉的唯一方法是应用 主观评价技术。对服装舒适性的主观评价,是指通过人体 生理学试验或现场穿着试验,对服装面料的舒适性进行测 定和评价。 许多客观测量的性能与舒适性有关。在评价舒适 ...

初中数学听评课心得体会

  数学听评课心得体会班的《加减消元法解一元二次方程组 消元法解一元二次方程组》 我有幸聆听了付婕老师 A 班的《加减消元法解一元二次方程组》一 课。我感受颇深,受益匪浅。针对这节课,谈谈自己的感受。 我感受颇深,受益匪浅。针对这节课,谈谈自己的感受。 一、问题情境的创设,激发学生的学习兴趣和求知欲。 问题情境的创设,激发学生的学习兴趣和求知欲。 知欲 教学的艺术,不是传授而是激发和唤醒, 教学的艺术,不是传授而是激发和唤醒,所以老师要引发学生进行 数学思考。付老师的艺术引导: 数学思考。付老师的艺 ...

《天津市农业富余劳动力转移培训工程实施方案》的通知〔2009〕28号

  关于印发《 关于印发《天津市农业富余劳动力转移 培训工程实施方案》 培训工程实施方案》的通知津人社局发〔2009〕 津人社局发〔2009〕28 号 各有关区,县劳动保障局,各职业培训机构,各有关单位: 各有关区,县劳动保障局,各职业培训机构,各有关单位: 《天津市农业富余劳动力转移培训工程实施方案》 印发 现将 天津市农业富余劳动力转移培训工程实施方案》 给你们,请遵照执行. 给你们,请遵照执行. 附件: 附件:农业富余劳动力转移就业培训任务分解表 二OO九年八月十四日 OO九年八月十四日 天津 ...

经贸英语

  的与要求〗 的与要求〗 通过本章的学习,使学生了解货款结算所涉及的支付工具、付款时间、地 点及支付方式等问题,为实际工作中磋商交易打好基础。通过学习,学生必须掌 握三种支付工具:汇票、本票、支票,三种支付方式:汇付、托收、信用证,并掌 握各种支付方式的结合使用。 〖考核要点〗 考核要点〗 汇票、本票、支票 汇付、托收 信用证的性质、特点与作用 信用证的分类 〖教学内容〗 教学内容〗 案例引入 我某外贸企业与某国 A 商达成一项出口合同,付款条件为付款交单见票后 45 天付款。当汇票及所附单据通过 ...