[dzs.la]中国,我误解你了吗


您下载的文件来自WWW.DZS.LA
中国,我误解你了吗 作者:加藤嘉一
自序(
  1)
  自 序

  我不是间谍

  7年前,我第一次乘飞机抵达北京首都机场。那一刻,我不会中文,一个中国人都不认识,也不知道人民币长成什么样子??三无状态。对中国是一无所知,没有理解,更没有误解,就像一张白纸,什么也是,什么也不是。

  时间流逝得又快又慢。在 2003年至 2010年这一中国国家大事密集期,中国人对“变”的关注度空前地提升了,而我更加关注“不变”的事务。老百姓的生活水平日益提高,基础设施也完善多了,农业税免了,基础教育学杂费和书本费免了,奥运会圆满成功了,建国 60年大庆隆重欢度过了……可是,大家依然浮躁而迷茫,农民依然自由而分散,学生依然爱国而崇洋,中产阶级依然快乐而痛苦……

  我对于庞大而不确定的超级大国,多了些理解,但同时,误解也多了。我是土生土长的日本人, 18岁以前是在日本度过的,我是“纯”日本人。越是了解我的中国朋友,越会评价我说:“加藤,虽然你长得很像浙江人,其实内在和性格很日本。”到了异国他乡才明白,一个人只有离开祖国,才会爱国;日本人原来非常保守封闭;北京人的包容性如此深奥;日本社会那么有序和规范;中国社会格外地自由而松散。过去的误解,现在的理解。昨天的理解,明天的误解。

  中国人和日本人,长得差不多,但这两个不同的民族处于截然? 不同的社会环境和发展阶段,所以,两者之间的差异是天经地义的。但媒体又很有力度地说,“中日两国,一衣带水”。两国确实共享着不少相同的文化,一个中国人到日本会英语不怎么管用,日本人英语普遍不好,不如拿出纸和笔,用汉字交流,基本不会误解对方的意思。
自序(
  2)
  问题是,两国民众在交流的过程中,总对对方保持过高的期望。日本人想:“中国自古以来是我们的老师,是礼仪之邦,要好好学习。 ”到了中国才发现,“中国有的城市原来这么缺乏秩序,不卫生,有些人缺乏礼貌”,因而感到失望。中国人想:“日本人曾侵略中国,应该抱着愧疚的心态不断向中国人道歉才对。”跟日本人交流后发现:“他们怎么以为自己是个受害者呢?有没有病啊?”因而感到愤怒。

  中国人也好,日本人也好,都从“对方应该……”的角度去认知对方、与其交流,所以一旦遇到对方表现与你预期相差很大的时候,遭受的打击就更大。这才是中国人与日本人之间相互理解、交流的时候难以摆脱的“瓶颈”。

  日本人有没有想过,中国近代以来被西方列强半殖民化,赶走侵略者之后建国,随后经过几次政治风波,才走上现代化的轨道。国家这么大,国民这么多,改善整个社会的全貌有那么容易吗?中国人有没有想过,是日本打赢甲午战争和日俄战争后采取扩张主义,发动战争,结果战败,但日本是被美国投下原子弹之后投降的,是人类历史上核武器的唯一受害者,日本人认为自己败给了美国,是受害者,不正常吗?

  我大概在 2005年 4月前后开始与中国媒体互动,上电视评论时政,写专栏发表观点,这些都是我日常的功课,是生活中不可分割的一部分。这是 2003年时完全想不到的,可以说是“意外收获”。我跟中国民众的接触面广了,交流点深了,公众对我的误解也日益增加与深化。

  我知道,网上有很多评论,私下也有很多讨论,说:“加藤嘉一是个日本有关部门派来的间谍。”刚开始我很惊讶,“我怎么可能是间谍呢?!”我只是一名在华日本留学生,只是碰上时代的偶然,对于动态中国,观察得细致一些,跟踪得密切一些,接触得深入一些,如此而已。
自序(
  3)
  我也逐渐理解了这种说法,因为我确实经常到全国各地进行“潜伏”,了解真实的中国。有些中国朋友从警惕老外的角度认为,一个外国人“潜伏”太多,了解太多,就有可能拿到重要情报。这些顾虑,我非常理解。与 7年前的三无状态相比,我确实了解了中国的很多事情,弄清了许多真理。假设我将来当了政治家,肯定会用到青年时期在中国的经验。

  但我现在去任何地方都是拿日本护照和学生签证,发表任何中文文章,都是用加藤嘉一这个正名(许多媒体经常把我的名字写错,令人很生气,觉得对不起父母)。对于任何两个国家之间的交流,邀请更多对方国家的学生过来,了解真实的自己,有利于对外传播和促进相互理解,也有益于建立健全的外交关系。

  至于我是否是间谍,首先要弄清,潜伏不等于间谍,“间谍”指的是把一个国家的机密情报提供给另外一个国家的有关部门,并从中赚钱的人。我拿不到中国的国家机密,也不感兴趣。我也没钱,生活在“蜗居”里。中国朋友觉得,我像个间谍吗?对自己的长相和气质,我不过多评价,但如此之高的曝光率?? 2009年,我一共发表了 200篇文章,接受了 318场正式采访(电话和 MSN不算),作为一个间谍,有些夸张了吧?对于中国人误解我是间谍,我表示深层次的理解,我或许是个敏感人物。但我现在生活在中国,唯一的目的是为了更客观地了解中国的本来面貌,更是为了促进中日两国人彼此之间的理解,而不是误解。

  中国和日本的高层领导和政府官员始终是很支持我、鼓励我的。记得, 2009年“两会”前, 2月 23日,我在经常做客的香港《凤凰卫视》“时事辩论会”上提出关于东海油气田合作问题的观点:
  2008年 6月份的中日东海原则性共识是两国外交部门经过几年的艰难谈判好不容易达成的协议,两国必须珍惜,并把它落到实处。我们绝不该忘记,这是两国最高领导人达成的思想共识和原则性目标,是有历史意义和现实使命的。至于具体成果,我们应该从容一些,给两国的外交部门一点点时间。

  做完直播,从香港返回深圳的路上,中日两国外交部门高官都打电话给我,对我表达的观点表示高度的赞扬,甚至感谢。是的,这才是我的作用。我就是要在中日两国政府在解决问题,促进关系的过程中扮演来自民间的、桥梁的角色。许多外交官员不方便说出来的,就让我来说吧;有些外交官员不方便做的,就让我做吧。“官民一体”才是任何两个国家之间建立友好关系、健康关系的必经之路和合理渠道。

  我宁愿献身于中日两国的外交事业,把“民间外交使者”的角色扮演下去。虽然大家对我的角色依然充满着深深的误解,但没关系,慢慢来,靠着时间和交流,把我们之间的误解化解开来,把它变成彼此之间的理解和信任。

  加藤嘉一2010年 7月 20日深夜于北京郊外
中国人到底是保守还是开放(
  1)
  第一部分

  我看中国人

  中国,我误解你了吗?

  ◎来了中国才知道,中国人很“两个极端”,爱国和崇洋,自信和自卑,人情味儿和个人主义……

  ◎ 来了中国才知道,中国人的“装糊涂”是大策略,无数“真糊涂”的日本谈判家被它打败……

  ◎ 来了中国才知道,北京原来很国际化,包容性强,外地人,外国人,外星人,五方杂处……
中国人到底是保守还是开放(
  2)
  ◎ 来了中国才知道,上海人不关心北京奥运,北京人不关心上海世博,中国人只关心世界杯……

  ◎ 来了中国才知道,北大学子在西门烤翅谈国事,出租车司机爱翻《环球时报》,是关心政治吗?

  ◎ 来了中国才知道,不要以计划管理工作,重要的是适应变化,忍受变数,否则,你会吃亏……

  ◎ 来了中国才知道,大家挺拜金主义的,赚钱成了一种不可逆转的信仰,那么儒家呢?

  ◎ 来了中国才知道,很多中国人从小学英文,互相叫英文名,用英文交流,在日本绝不可能……

  ◎ 来了中国才知道,中国的女孩子吃得那么多,却那么轻盈苗条,也很会追求时尚生活……

  ◎ 来了中国才知道,中国男人缺乏时尚感,请不要黑皮鞋配白袜子,也不要把裤腰提得那么高……

  ◎ 来了中国才知道,男人对女人特别软弱,北大女生宿舍楼下一堆男生拿着玫瑰花,拍马屁……

  第1章

  中国人到底是保守还是开放

  总体来说,中国人将公共场所视为可以分享的空间,是弱肉强食的舞台,他们对自己在公共空间的行为毫无顾忌。日本人则视公共场所为公用的空间,必须客气地妥协与退让,与人融洽共处,否则可能会受到社会排斥。

  艰难的高考过去了,收到北京大学录取通知书的新生们欢欢喜喜地走进了北大校园。他们表情灿烂,心情舒畅,对大学生活充满着好奇和期待。他们从小学、初中、高中走向了大学这一青春阶段。“青春”这两个字是大学生活的代名词,新生们终于感到“解放”了,离开父母身边,追求独立、自由的生活。而在新的青春生活里最令人激动的,无疑是谈恋爱。
中国人到底是保守还是开放(
  3)
  中国人的恋爱表达方式

  在我眼里,北大学生们在恋爱上的激情绝不亚于他们对知识的渴求。中国大学生的生活总是以校园为中心,一日三餐都在学校食堂解决,住在学校收费低廉的宿舍里,这是中国大学生的典型生活方式。对于像我一样的日本人来说,这非常新鲜。我的同学一般在晚上九点以后回到宿舍与同屋聊天,晚上十一点熄灯后就睡觉了。北大的本科生一般住在四人一间的宿舍里,在这里已经谈不上私生活了,更像是相互监督。而对大部分大学生来说,最大的“私”应该是谈恋爱,就只好找别的办法了。

  睡觉的地方原本是私密空间,爱情这样私密的事情原本应该发生在私密空间里。于是,学生们只能在校园的某些角落营造双方的浪漫空间,他们在有限的时间和空间里表达爱情的高调姿态着实令人钦佩。恋人们会尽量选修同一门课,然后一起上课,一起下课。在没课的时候,两个人会找个空教室一起看书,而且基本上每顿饭都在一起吃。在公共场所,两个人会始终自在地牵着手,甚至拥抱亲吻。青春的灿烂,美好的时光……

  中国人开放的爱情表达方式不仅发生在北大校园里,在北京的街头、公交车、地铁、商店、电影院等公共场所也很常见。这个国际化的大都市里,过着忙碌有序生活的人们毫不隐藏,看不出任何害羞之情,他们会大胆地拉手、拥抱和亲吻。作为一个日本人,因为害羞和内向的民族性格,让我实在无法模仿中国人的行为。

  除了恋爱和感情之外,北京居民也在公共场所扮演着大胆开放的角色,有着近乎毫不客气的姿态,最吸引眼球的还是人们在公共交通工具上的表现。地铁对我来说已经成了了解中国社会和中国人文明的最佳场所之一。每次在地铁上,我都积极观察周围的乘客,每次都有新发现。在北京的地铁里,有些乘客会抢占座位,大声喧哗,甚至毫无顾忌地吃东西和打电话,似乎这一切都很正常。我曾经在 10号线里看到一位年轻女士很不高兴地坐着,突然又打开手机开始播放音乐,她也不戴耳机,毫不顾忌会不会干扰到身边的乘客。周围乘客似乎也没有什么反应,可能他们觉得这无所谓吧。不时会有一些母亲带着小孩子上车,放任小孩在车厢中自由活动,甚至调皮捣蛋。有的小孩会大嚷大叫,甚至站在位子上跳来跳去。在这些母亲眼里,也许因为小孩子太可爱了,无论在何时何地都会溺爱他们,小孩几乎到了为所欲为的地步。
中国人到底是保守还是开放(
  4)
  日本人的恋爱表达方式

  我们再把注意力转到日本那边看看。日本大学生的生活方式跟中国学生有着巨大差异。在东京、大阪、京都、仙台等大城市,除了本地籍的大学生可以住在自己家中外,大部分外地来的大学生一般都在校外租房住。因为,大部分大学在校园内并不为学生提供宿舍,即使提供少量宿舍也不能满足数量巨大的外来大学生。这些宿舍一般只会提供给家庭条件困难的
  •  
 

相关内容

中国,我误解你了吗

  本文来自: 春秋中文网中国最大的手机电子书免费下载基地!详细出处参考:电脑:http://www.cqread.com手机:http://wap.cqread.com<80后眼中的中国:中国,我误解你了吗>第一部分 第1节:自序(1) 自序 我不是间谍 7年前,我第一次乘飞机抵达北京首都机场。那一刻,我不会中文,一个中国人都不认识,也不知道人民币长成什么样子??三无状态。对中国是一无所知,没有理解,更没有误解,就像一张白纸,什么也是,什么也不是。 时间流逝得又 ...

中国,我误解你了吗

  中国,我误解你了吗作者:加藤嘉一第1节:自序(1)  自 序  我不是间谍  7年前,我第一次乘飞机抵达北京首都机场。那一刻,我不会中文,一个中国人都不认识,也不知道人民币长成什么样子??三无状态。对中国是一无所知,没有理解,更没有误解,就像一张白纸,什么也是,什么也不是。  时间流逝得又快又慢。在 2003年至 2010年这一中国国家大事密集期,中国人对“变”的关注度空前地提升了,而我更加关注“不变”的事务。老百姓的生活水平日益提高,基础设施也完善多了,农业税免了,基础教育学杂费和书本费免了, ...

中国,我误解你了吗【作者:加藤嘉一,日本】

  中国,我误解你了吗一、中国人到底是保守还是开放作者:加藤嘉一 中国,我误解你了吗?来了中国才知道,中国人很“两个极端”,爱国和崇洋,自信和自卑,人情味儿和个人主义来了中国才知道,中国人的“装糊涂”是大策略,无数“真糊涂”的日本谈判家被它打败来了中国才知道,北京原来很国际化,包容性强,外地人,外国人,外星人,五方杂处来了中国才知道,上海人不关心北京奥运,北京人不关心上海世博,中国人只关心世界杯来了中国才知道,北大学子在西门烤翅谈国事,出租车司机爱翻《环球时报》,是关心政治吗?来了中国才知道,不要以 ...

Translation2

  TranslationBy Leilent中译英1. 简介 在四级新题型考试中,翻译题所占分值为10%。由5个句子组成, 要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要 包括两部分,一是意群的表达,二是句法。或者说是:词组和固 定搭配,时态和语态,以及简答从句的掌握。对单词的考察不是 降低了,而是提高了,不仅要能认识单词还要会拼写,并知道其 用法。 2. 题型分析:翻译部分的题目从形式来说,可以考查: 1) 主句 2) 从句 3) 介词结构 4) ing 形式 5) 不定式 6) 其它 ...

华为Dslam主控板更换方法

  华为 Dslam 主控板更换方法总结主要内容: 主要内容:针对华为各种型号 Dslam 相应主控板更换方法进行总结 关键字: 、 、 ; 关键字:5100、5300、5600;MMXA、MMXS、MMXV、ESMA、ESMB、SCUB、 、 、 、 、 、 、SCUK华为 MA5100/5103 主控板1、MMXA、MMXS 此两种板型为 5100 原拆分前第一框的主控板,拆分后板卡类型不变。13 槽的上联板 LAND 板换成支持 QinQ 的 EVMB 板。14 槽原为级联板 SEP,占用两槽 ...

Chinese Translations of Texts B

  Chinese Translations of Texts B (Units 1-8) 参考译文 第一单元 生活方式的改变 课文 B 唐娜巴伦描述了美国家庭生活近几年来的变化。她指出有三种力量在起作用。是哪 三种力量?请读本文。读后问一下自己,同样的力量在中国是否也在起作用。中国的家庭生 活最终是否会朝着同一个方向变化? 美国家庭生活:变化中的景象 唐娜巴伦 这是美国家庭一个寻常的傍晚。 门在 5:30 准时推开。“嗨,亲爱的!我回来了!”亲爱的老爸走了进来,他在办公室上 了一天的班,肚子饿了, ...

Lebenslauf-Hochschulabsolventen 德文毕业生简历模板

  INES HILDEBRANDSüderstra?e 77 C, 73220 Stuttgart Tel. 07024 281332, Handy 0171 1214354, E-Mail: ines.hildebrand@t-online.deLebenslaufPers?nliche Daten geboren am 20. April 1985 in B?blingen Schule und Au-pair in den USA 25.06.2004 Abitur am Beruflich ...

经典中国

  哲学社会学院07哲学班 哲学社会学院07哲学班 07 团组织生活会思考在改革开放三十 周年之际会议内容? 一:对经典与辉煌的回顾 ? 二:对现实与问题的思考 ? 三:对我们与未来的展望 ? 目标:作为一名大学生共青团员, 在我们静心刻苦求学问的间歇,能 对我们祖国与社会的历史与现在有 经常性的接触和了解,能为我们所 处的充满生机与希望的时代感到激 动和自豪。回忆经典??十一届三中全会 回忆经典??十一届三中全会 ??? 十一届三中全会,是建国以来我党历史 上具有深远意义的伟大转折。党在思想 、政 ...

plan1

  LOGO网络系统集成(三短实训)宁波大学信息科学与工程学院 2010课程目标 网络系统集成(三短实训) 学习组网技术 实践网络应用 培养动手能力 团队合作精神课程内容 网络系统集成(三短实训) 网络和IT行业介绍(讲课) 组网基础知识培训(讲课) 网络组网设计和实施(动手) 企业信息化系统集成实践(动手) 学分互换和考证考级(考核)学分互换 CISCO认证 锐捷 www.ruijie.com.cn深圳证卷上市公司星网锐捷(002396) 中国瘦客户机第一品牌,亚太第一 企业级网 ...

海尔中国造

  海??史海?中?造21世?最佳企? 管理典?2002/9 ??出版 ?建? 胡泳著正大光明 公正?私 1? ? ? ??? ? ?1984年成立. ??一冰箱?展到?有八十六?,一?三千多? ?格的?品群. 在全球有7?工??,46家工?,15???中心. ??????147?人民?,成?至2001年,?? ??602?人民?. 2000年品牌?值320?人民?. ?品已出口至世界一百六十多??家或地?. 正式被?入哈佛案例的大?企?. 十六年?,平均年成?率80\\\\\%,被美?「家?」? ...

热门内容

案例专题讲座(杨金凤)

  教育案例科研培训一、什么是案例研究是以某一事件或现象为研究对象, 是以某一事件或现象为研究对象,通过观 察、记录、反思等方式进行反复的分析与研究, 记录、反思等方式进行反复的分析与研究, 并最终以案例的形式来揭示其内在规律的教育 科学研究过程。它反映一个案件发生、发展、 科学研究过程。它反映一个案件发生、发展、 演变的过程。通过对这些典型事例的分析, 演变的过程。通过对这些典型事例的分析,提 出解决问题的办法和思路,称之为案例研究。 出解决问题的办法和思路,称之为案例研究。 它是一种通过研究个体 ...

孝感麻糖市场营销策划方案

  孝感麻糖市场营销策划方案21005441 班 张亚一.策划目的 提升企业形象,开阔产品市场 二.市场前景分析: 孝感麻糖诞生于以孝而闻名于全国的城市??孝感市, 它有着其悠久的历史和丰 富的文化底蕴,它位于湖北省的中部地区,靠近九省通衢的武汉市,有着便捷的 交通和广阔的市场前景,在国家中部崛起政策的影响下,作为孝感的支柱产业之 一的麻糖产业得到了长足的进步与发展, 现对孝感麻糖市场作一些简略的市场分 析。 三.SWOT 分析: 第一:孝感麻糖的优势分析: (1)孝感麻糖荣誉 1981 年获国家银 ...

高校教师预备党员转正申请书

  预备党员转正申请书 预备党员转正申请书XXX 2011 年 6 月 10 日尊敬的党组织: 我于 2010 年 5 月 10 日被批准为预备党员,预备期为一年,到 2011 年 5 月 10 日止,预备期满,现向党组织提出转正申请。 入党一年来,我在党组织的严格要求下,在支部成员的帮助指导 下,无论政治上、思想上都取得了较大进步。特别是通过参加党内一 系列活动,不但加深了我对党的性质、宗旨的认识,更增强了自身的 党性修养,从而认识到做一名合格的共产党员,不仅要解决组织上入 党的问题,更要解决思想 ...

2011年 福建省专升本各招生院校专业收费标准

  2011年福建省专升本各招生院招生院校 闽南理工学院 闽南理工学院 闽南理工学院 闽南理工学院 泉州师范学院 泉州师范学院 泉州师范学院 漳州师范学院 漳州师范学院 漳州师范学院 闽江学院 闽江学院 闽江学院 闽江学院 闽江学院 厦门理工学院 厦门理工学院 厦门理工学院 福州大学 福州大学招生专业电子信息工程 机械设计制造及自动化 国际经济与贸易 财务管理 国际经济与贸易 英语 计算机科学与技术 汉语言文学 计算机科学与技术 法学 英语 旅游管理 会计学 金融学 软件工程 软件工程 信息管理与信 ...

善后河船闸2010年工作总结和2011年工作打算

  抢抓机遇 强化管理 固本培元 高水平高起点筑就船闸工作辉煌局面 高水平高起点筑就船闸工作辉煌局面??连云港市善后河枢纽船闸管理所刚刚结束的 2010 年,是我市航道建设发展取得不断突 破和不凡成绩的一年,也是我所完成基建验收和人员配备入 驻的一年,在局党委、处党支的坚强领导下,我所围绕年度 目标计划,紧抓基础设施交接、队伍建设、后勤保障等重点 工作,求真务实,统筹规划,强力推进,较好地完成了年度 工作任务,为船闸正式运行奠定了坚实的基础。 一、强化工作职责,扎实推进筹建工作 强化工作职责, 20 ...